2019“聚英”论坛暨...
第二届中国互联网保险战...
阿里巴巴发布2018年...
丹寨打造国际减贫主题摄...
别信保健品治百病 中消...
食药环安全保卫专项行动...
西式快餐店成两大可乐家...
中国经济形势预判:增速...
2018年度北京实现集...
改款宝马7系发布 新增...
三四线城市没有限号政策...
地方债开始“供货” 交...
铁路、民航预计旅客发送...
个税APP微调 房东信...
人社部:已为38.9万...
丸碧到底能不能赚钱?尚...
南昌5年将新增套房源后...
大兴两宗“限竞房”地块...
融资余额低位徘徊 金融...
2018年增持近60亿...
推动境内债券中央存管机...
权重板块齐发力 上证指...
百万人气网红“暴走姐妹...
“合者行,行必远” 扬...
校园学生“紧箍咒”教育...
“中国好医生、中国好护...
客人们在镇头不仅要有“...
乘高铁旅游,到站用手机...
外卖市场竞争越发激烈,...
河南:2.55亿元再建...
  铁路、民航预计旅客发送...
  人社部:已为38.9万...
  春节前我国“菜篮子”产...
  北京已超过1.3万个道...
  北京对3000台住宅电...
  繁荣夜间经济 多区将打...
  “极智”2019年,张...
  外卖平台上调佣金抽成 ...
  个人养老金制度有望年内...
  路侧停车优惠收费 办理...
  2022年有望试点运营...
  火车票抢票软件到底靠谱...
  王府井步行街年内北延至...
  南方阴雨“不停歇” 北...
  新“绿皮”复兴号电源加...
  食药环安全保卫专项行动...
  融资余额低位徘徊 金融...
  去年跨境电商零售进出口...
  国家药监局:化妆品宣称...
  油价迎“开门红” 加满...
  苏宁大幅下调iPhon...
  GoFun购券商城上线...
  社交产生购买力 拼团团...
  大宗商品价格指数上升0...
  叫外卖正成为一种生活方...
  苹果价格站上近5年高位...
  电商法正式落地 个人海...
  天津成立联合调查组进驻...
  宠物个性化消费大爆发,...
  服务型消费热度增长 新...
当前位置  >> 首页 >> 娱乐
 
胡军濮存昕领衔《哈姆雷特》 兼顾传统和当代
 发布时间:2018-11-2  发布者:中国生活消费网

        新华社北京11月1日电(记者白瀛)作为英国皇家莎士比亚剧团“莎剧舞台本翻译计划”受邀作品,由李健鸣翻译、李六乙导演的《哈姆雷特》将于28日在国家大剧院首演并开启全球巡演。剧中,胡军扮演丹麦王子哈姆雷特,濮存昕饰演克劳狄斯和老王的鬼魂,卢芳分饰奥菲利亚和王后两个角色。

  李六乙1日在京介绍,《哈姆雷特》是他与英国皇家莎士比亚剧团继《李尔王》后合作的第二部作品,这个版本的中文翻译台词将力求在诗化和戏剧化之间取得平衡,以更加符合中国普通观众的欣赏习惯。

  “400多年中,很多导演通过《哈姆雷特》实现了自己的艺术追求,怎样创造属于自己的路径,对我来说是巨大的吸引力。”他说,“即将到来的《哈姆雷特》无论是文本翻译还是舞台演出,都会让从业者和观众对莎士比亚有更深入的了解——既不会丢掉传统和历史,又更加注重当代和未来。”

  作为北京人艺演员,胡军曾主演过《原野》《人民公敌》《军用列车》等话剧。他说:“哈姆雷特是演员的标杆,世界上每一个角落排演的《哈姆雷特》都有各自的精神需要去传承。他属于全人类,是人性化的存在,凡是人性的东西都不会过时,他永葆生命力。”

  现任中国戏剧家协会主席的濮存昕是演出莎士比亚戏剧最多的中国演员。他曾在林兆华导演的《哈姆雷特1990》中饰演过哈姆雷特,而在那版中,胡军饰演的是掘墓人。

  “中国人对莎士比亚要有自己的解读,这种解读离不开莎士比亚的文本,我们要结合自己的文化,结合中国创作者们的生命状态,去发现。这一定是中国式的作品。”濮存昕说。

  此外,剧中,德国设计师迈克尔·西蒙担任舞美设计,中国香港服装造型设计师张叔平担任服装设计。
(来源:新华社) 
—————————————————————————————————————————————————————————————
【免责声明】:
凡注明 “中国生活消费网” 字样的图片或文字内容均属于本网站专稿,如需转载图片请保留 “中国生活消费网” 水印,转载文字内容请注明来源“中国生活消费网”;凡本网注明“来源:XXX(非中国生活消费网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其作品内容的实质真实性负责,转载信息版权属于原媒体及作者。如转载内容涉及版权或者其他问题,请投诉至邮箱;zgshxfw@126.com


 

 
中国生活消费网 |  人民网 |  中国网 |  中国消费网 |  新华网 |  中国青年网 |  中国经济网 |  中国前沿资讯网 |  中国新闻网 |  中国汽车报网 |  环球科技网 |  和讯网 |  国际在线 |  华夏讯网 |  京报网 |  新京报网 |  中国科技网 |  中国食品网 |  中国台湾网 |  中国企业文化传播网 |  齐鲁网 |  烽巢网 |  中华网 |  商务财经网 |  号外财经网 |  硅谷网 |  智电网 |  环球文化网 |  央广网 |  中国时尚新闻网 |  中国网信网 |  中国家电网 |  猎狐网 |  消费日报网 |  站长之家 |  中国旅游报 |  中外在线新闻网 |  钉科技网 |  智能公会 |  中国军网 |  号外快报 |  投影时代网 |  本网一点号 |  伯乐传媒 |  国联商务网 |  国联论坛 |  中国体育报 |  中国教育报 |  中国服装网 |  中国服饰报 |  中国服装协会 |  中国美容时尚网 |  中国文化报 |  中国经营报 |  中国商报 |  中国产经新闻网 |  本网搜狐号 |  消费时报 |  成都家博会 |  时尚资讯网 |  中国动态新闻网 |  智库时代网 |  中国商务新闻网 |  中国行业经济网 |  市场信息报 | 

关于本站 - 广告刊例 - 战略合作 - 区域代理 - 免责声明 - 招聘信息 - 联系我们

中国生活消费网--大型生活消费领域新闻网站 

 中国互联网举报中心  中国生活消费网不良内容举报电话;18513660439  投稿邮箱 zgshxfw@126.com 商务合作;13911910492 

中华人民共和国工业和信息化部网站备案ICP证:京ICP备16037437号-1 CopyRigght2016-2022 伯乐传媒主办主管 版权所有;中国生活消费网