中国生活消费领域大型门户网站!                                                                       手机版 
当前位置: 首页  >> 文化  >> 查看详情

博尔赫斯的中国情愫:我要用手抚摸长城宏伟的砖石

来源: 新华社   日期:2022-09-09 09:40:56  责编:娟子 刘玉辉 
分享:
   新华社布宜诺斯艾利斯8月31日电 “长城我一定要去。我看不见,但是能感受到。我要用手抚摸那些宏伟的砖石。”1981年12月,阿根廷文学巨匠博尔赫斯在家中接待来访的中国外交官黄志良时如是说。
  在说这席话的几天前,他还在当地报纸上发表了一首题为《漆手杖》的诗,讲述他的中国情愫。当时82岁的博尔赫斯已经双目失明。一根来自中国的漆手杖陪伴博尔赫斯度过了最后的岁月。博尔赫斯曾多次表示,期待着有一天能拄着这根手杖亲身前往中国游历。
  在《漆手杖》中,博尔赫斯从一根手杖出发,畅想了一个遥远而神奇的国度,其中还提到了诸如庄周梦蝶、六十四卦等中国传统文化元素。
  “博尔赫斯的创作受到中国传统文化的影响。”阿根廷马德普拉塔国立大学历史系教授梅赛德斯·朱弗雷日前接受新华社记者视频采访时表示。朱弗雷说:“博尔赫斯的短篇小说代表作《小径分叉的花园》中就有很多中国元素。除主人公是中国人之外,故事也在一座‘小径分叉’的中式花园中展开。”在朱弗雷看来,中国数千年的文化让博尔赫斯着迷。
  博尔赫斯也为介绍中国文化作出了贡献。他主编了西班牙文《聊斋志异选》,曾在当地媒体上撰写评论称赞《红楼梦》是“中国文学史上最著名的小说”,为西班牙文版《易经》作了序,还将《诗经》中的部分作品翻译成西班牙文。
  “毫无疑问,博尔赫斯对中国传统文学在西语世界的传播起到重要作用。”阿根廷布宜诺斯艾利斯大学文学教授鲁文·波塞日前对新华社记者说:“据我所知,很多西语国家读者第一次了解《易经》《道德经》《红楼梦》以及其中蕴含的中国传统哲学思想,就是通过阅读博尔赫斯的作品。”
  上世纪80年代,博尔赫斯的短篇小说陆续被译成中文在各类文学期刊上发表。截至目前,博尔赫斯作品的汉译本已经有八十余种。

 2018年11月16日,在阿根廷阿德罗格,一名游客在博尔赫斯故居博物馆参观。新华社发(马丁·萨巴拉摄)
   “博尔赫斯对中国当代作家的影响很大。”中国社科院拉美所助理研究员、阿根廷作协荣誉会员楼宇日前接受记者采访时表示。“我对许多人说过,我做梦也想去中国……”在40多年前与黄志良的那次会面中,博尔赫斯毫不掩饰心底的激动和热切。
  尽管未能用心爱的漆手杖叩响长城的台阶,受到中国传统文化影响的博尔赫斯还是用他的文字影响了很多中国作家和读者。“中国和博尔赫斯的联系存在于文学世界,这是件美妙的事情。”楼宇说。(记者:王钟毅、倪瑞捷、王朝;剪辑:王玉珏;编辑:侯莉萍、丁莹、齐紫剑、梁毅、钱泳文、王科文)





 

1. 凡本网注明“来源:中国生活消费网” 的所有作品,版权均属于中国生活消费网。如转载,须注明“来源:中国生活消费网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。

2. 凡本网注明 “来源:XXX(非中国生活消费网)” 的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

3. 任何单位或个人认为中国生活消费网的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应及时向中国生活消费网书面反馈,并提供相关证明材料和理由,本网站在收到上述文件并审核后,会采取相应措施。

4. 中国生活消费网对于任何包含、经由链接、下载或其它途径所获得的有关本网站的任何内 容、信息或广告,不声明或保证其正确性或可靠性。用户自行承担使用本网站的风险。

5. 基于技术和不可预见的原因而导致的服务中断,或者因用户的非法操作而造成的损失,中国生活消费网不负责任。

6. 如因版权和其它问题需要同本网联系的,请在文章刊发后30日内进行。联系邮箱:zgshxfw@126.com 手机:13910910492(含微信)QQ:1176602562

相关文章

  • “新文艺 新传播”系列分享会第三场培训活动即将召开

       北京文化艺术基金2020年度资助项目——“新文艺 新传播”系列分享会第三场培训活动,将于2022年7月28日,在北京京艺空间·梨园书社召开。活动现面向广大文艺院团、文艺工作者发出邀请,就“如何运用新媒体形式传播传统文艺”进行交流探讨。   本次活动邀请了中国传媒大学媒体融合与传播国家重点实验室副教授、硕士生导师、新媒体研究院书记卢迪,就《5G时代的融媒体传播与新媒体应用》这一主题进行... [阅读]

  • 姚梅梅被聘为森林消防局机动支队文化创作室顾问

       “牢记领袖训词,永做忠诚卫士”。2022年6月30日,姚梅梅应邀参加森林消防局机动支队文化创作室启动仪式,并被聘为创作室顾问。 姚梅梅女士为指战员创作国画《四季常青》受到欢迎!    这次活动创造性的落实了森林消防局党委关于加强队伍思想政治建设的部署要求,进一步推进“牢记领袖训词,永做忠诚卫士”主题教育和读书学习活动走深走实,坚持聚焦使命、服务基层、以文化人、凝心聚气,持续激发队伍凝聚力、战... [阅读]

  • 世界绘本插画特展在辽宁省图书馆开展

       中新网沈阳7月1日电 (记者 韩宏)7月1日,辽宁省图书馆举办“灵感之旅——世界绘本插画特展”,展出多名国际知名插画师绘制的精美插画及珍贵手稿。   绘本,是传达思想、交流情感的重要载体,因其丰富的色彩、精美的画面深受人们的喜爱。本次展览由辽宁省文化演艺集团(辽宁省公共文化服务中心)主办,辽宁省图书馆(辽宁省古籍保护中心)承办,意在通过展览让人们更好地了解绘本以及创作绘本背后的故事,鼓励人们永远不要失去好奇心,参与探... [阅读]

  • 艺术在寻找乡村乡村也在呼唤艺术 花树凹变身“陶艺村”

       河南洛阳洛宁县自然村花树凹地理位置偏僻,在洛阳三彩艺术博物馆陶艺团队的改造下,逐渐变成了陶艺村,艺术景观与自然景观相互呼应,当地借此发展文旅项目,给村民带来更多收益。   走进位于河南省洛阳市洛宁县罗岭乡前河村的自然村花树凹,站在村口的山坡往下望,一件用6666口大水缸摆成的艺术装置映入眼帘。艺术品好似身形婀娜的少女随风翩翩起舞,将艺术的魅力和山水的灵动交织,引来许多人驻足拍照。   谁能想到,花树凹曾经濒临消失。三彩艺术的到来,为这里带来了改变。  ... [阅读]